The cattle raid
This journey follows one version of the Táin Bó Cúailnge, the Cattle Raid of Cooley: the Book of Leinster text, written between 1100 and 1199, in Joseph Dunn’s English of 1914, checked against Cecile O’Rahilly’s translation of 1967. Medb, queen of Connacht, led a host to take the Brown Bull of Cooley, and Cú Chulainn, aged seventeen, stood against it alone.
The journey has four steps. The map follows each one.
-
1 Cruachan
Rathcroghan
At Cruachan, Medb and her husband Ailill compared their wealth in bed. They were equal in everything but one bull: Finnbennach, the White-horned, was Ailill’s. Her messenger Mac Roth told her of a better one, the Brown Bull of Cooley, in Dáire’s house in Cúailnge. Dáire would not lend him, and Medb said he would be taken by force.
-
2 Áth Fhir Diad
Ardee
At Áth Fhir Diad, Fer Diad’s Ford, which Dunn’s 1914 index places at Ardee, Cú Chulainn fought his foster-brother, whom Medb’s satirists had shamed into coming. They fought four days. On the last day a short spear pierced Fer Diad’s heart; then came the gae bulga, the barbed spear. Cú Chulainn carried him north over the ford, and fainted there.
-
3 Emain Macha
Navan Fort
Cú Chulainn’s father Sualtaim rode to Emain Macha with a warning. He cried that men were slain, women stolen, cattle lifted; but no Ulsterman might speak before the king. As he went off, his shield’s edge cut off his head, and the head cried the same words. Conchobar swore to win back every cow and woman, and the Ulstermen gathered.
-
4 Cúailnge
Cooley
The tale ends with the bull. In Connacht the Brown Bull fought Finnbennach till night fell; that night they ranged over Ireland, and at morning the Brown came over Cruachan with pieces of him on his horns. He went home to Cúailnge, now Cooley. There he turned his back to the hill, and his heart broke like a nut.