Tech Duinn
Bull Rock
Say it: tyekh DUN
The official Irish name today is An Tarbh.
Cork, in Munster today. In the tales it lies in Mumu, one of the five old provinces.
Gods and first peoples
Amergin said that Donn’s body should go to a high rock, Tech Duinn, the house of Donn; by tradition it is Bull Rock.
In brief
- Sailing to Ireland, the Gaels learned that a spell chanted from the mast would win the land.
- The lot fell on Donn; he chanted against the Tuatha Dé Danann from the mast.
- They chanted back from the land, and a sickness came into the ship.
- A druids’ storm sank Donn’s ship, and Amergin said to carry his body to a high rock.
- The text says that, by heathen belief, sinners’ souls visit Tech Duinn before going to hell.
The telling
“Let his body be carried to yonder high rock,” said Amergin, the poet of the Gaels, when the ship that his brother Donn was in had gone down: “his folk shall come to this spot.” So, the text says, the place is called Tech Duinn, the house of Donn.
The text is a short prose legend of the Dindshenchas, the lore of places. It is in one manuscript only, Stowe D ii 2 in the Royal Irish Academy, which Edward Gwynn thought more probably of the 15th or 16th century than of the 13th, as an older scholar had dated it. Gwynn printed and translated it in 1924; this telling follows his English.
When the Gaels came from the west to Ireland, their druid told them how to win it. If one of them climbed the mast and chanted spells against the Tuatha Dé Danann, the people who held the land, before the Tuatha Dé Danann could chant against them, the battle would go against the people of the land, and Ireland would be won. But the one who cast the spell would die.
They cast lots, and the lot fell on Donn. He climbed the mast and chanted against the Tuatha Dé Danann. Then he came down, and swore by the gods that they would now be granted neither right nor justice.
From the land, the Tuatha Dé Danann chanted back. When they had cursed Donn, a sickness came into the ship. Amergin said that Donn would die, that it would be unlucky to keep his body in case they caught the disease, and that if Donn were brought ashore the disease would stay in Ireland for ever. Donn asked that his body be carried to one of the islands, “and my people will lay a blessing on me for ever”. Then, through the spells of the druids, a storm came on them, and Donn’s ship went down. It was then that Amergin spoke of the high rock.
The text goes on: according to the heathen, the souls of sinners visit Tech Duinn before they go to hell, and bless Donn’s soul as they pass; the soul of one who repents sees the place from far off, and is not led astray. Such, the text says, is the belief of the heathen; and hence, it ends, Tech Duinn is so called.
The text does not say which rock it was. By tradition, Tech Duinn is Bull Rock, off the mouth of the Kenmare River. P. W. Joyce, in a note, gave the name to three rocks off Kenmare Bay, the Bull among them; Gwynn thought it was “perhaps” one of the rocks off Dursey Island.
Old words
according to the heathen, the souls of sinners visit Tech Duinn before they go to hell, and give their blessing, ere they go, to the soul of Donn.
Who is who
- Donnsay DUN
- One of the Gaels; he chanted spells from the mast, and the storm sank his ship.
- Amerginsay AV-er-gin
- The poet of the Gaels and Donn’s brother; he said where Donn’s body must go.
- Tuatha Dé Danannsay TOO-a-ha day DON-an
- The people who held Ireland when the Gaels came; they chanted back from the land.
At the place today
- Bull Rock lies off the mouth of the Kenmare River, about five and a half miles from the mainland.
- The rock is roughly 750 by 540 feet, with steep, rugged sides, a summit 305 feet above the sea, and a natural tunnel right through it.
- A lighthouse stands on it, finished in 1888; its light was first shown on 1 January 1889, and it has worked without keepers since 1991.
Told differently
- In Lebor Gabála, a medieval history of the taking of Ireland (edition of 1916), Donn boasted that he would put the warriors who were in the land under the edge of spears and swords; the wind rose, and he was drowned and buried at the Dumhacha, which is called the house of Donn after him.
- Keating’s history (Dinneen’s English, 1908) says that the place where they were drowned is the Dumhacha, called Tech Duinn, in west Munster.
- Lady Gregory (1904) says only that Donn’s ship was broken in pieces, and that he was drowned with all who were with him, four-and-twenty men and women; she names no place.
Sources
This is an old written tale. Scholars sort many old tales into groups they call cycles, a modern grouping. How the stories reached us
- Written down in a manuscript of perhaps the 15th or 16th century (Stowe D ii 2); printed by Edward Gwynn in 1924: The prose Dindshenchas “Tech Duinn”, ed. and tr. Edward Gwynn, The Metrical Dindshenchas, Part IV (Todd Lecture Series XI; Dublin 1924), pp. 310–311
- The latest recension, made by Micheál Ó Cléirigh (1575–1643), from RIA MS 23 K 32; edited and translated by Macalister and MacNeill, 1916: Leabhar Gabhála, the recension of Micheál Ó Cléirigh, ed. and tr. R. A. S. Macalister and Eoin MacNeill, Part I (Dublin 1916), §180, pp. 257–261
- The history of Geoffrey Keating, who died about 1644; Dinneen’s English, 1908: Geoffrey Keating, Foras Feasa ar Éirinn, vol. 2, ed. and tr. P. S. Dinneen (Irish Texts Society 8, 1908), Book I §XXII, p. 87
- Retold in English, 1904: Lady Gregory, Gods and Fighting Men, Part One, Book Three, ch. I “The Landing”
- Joyce’s note, in the revised text of a book first printed in 1879: P. W. Joyce, Old Celtic Romances (revised text; first ed. 1879), “The Fate of the Children of Lir”, footnote XXV
- Gwynn 1924, Notes, “Tech Duinn”, p. 459
- Edward Gwynn, Poems from the Dindshenchas (Dublin 1900), list of manuscripts, p. ix
- Commissioners of Irish Lights: Bull Rock
- logainm.ie 8858: An Tarbh / The Bull