Áth Fhir Diad
Ardee
Say it: aah ir DEE-ad
The official Irish name today is Baile Átha Fhirdhia.
Louth, in Leinster today. In the tales it lies in Ulaid, one of the five old provinces.
The heroes of Ulster
Ardee keeps the name of Fer Diad’s Ford, where Cú Chulainn fought his foster-brother for four days, then carried him north across the water.
In brief
- The men of Ireland chose Fer Diad to fight Cú Chulainn, his friend and foster-brother, at the ford.
- He refused until Medb’s satirists threatened to shame him, and then he came.
- On the first night they kissed; Cú Chulainn sent healing herbs across the ford, and Fer Diad food.
- On the last day a short spear and then the gae bulga, the barbed spear, struck Fer Diad.
- Cú Chulainn carried him north over the ford and fainted by his head.
The telling
Áth Fhir Diad means Fer Diad’s Ford. The Táin Bó Cúailnge, the Cattle Raid of Cooley, gives that name to the ford where Cú Chulainn fought his foster-brother. The town’s official Irish name, Baile Átha Fhirdhia, holds it: in logainm’s glossary áth is a ford and baile a town. Joseph Dunn’s index of 1914 sets the ford at Ardee.
This telling follows the Book of Leinster text of the Táin, written 1100–1199, in Dunn’s English and Cecile O’Rahilly’s. The men of Ireland, the host of Medb, queen of Connacht, chose Fer Diad son of Damán to meet Cú Chulainn at the ford. The two were alike in their way of fighting, and had trained under the same teachers, among them Scáthach, a woman warrior in Scotland. Neither man had the better of the other except in one feat: the gae bulga, the barbed spear, which was Cú Chulainn’s.
Fer Diad would not go against his friend, his comrade and foster-brother. So Medb sent druids and satirists to shame him with three satires, which would raise three blisters on his face. He thought it better to fall by weapons than by shame, and he came.
On the first day they threw darts and spears till evening, and both were wounded. That night each put his arms round the other’s neck and kissed him three times. Their horses were in one paddock and their charioteers at one fire. Cú Chulainn sent healing herbs west across the ford to Fer Diad, and Fer Diad sent him food and drink. On the second day they fought from their chariots with great lances, and on the third with heavy swords, and that night they parted sad.
On the last day Cú Chulainn asked his charioteer Láeg for the gae bulga. Fer Diad thrust his shield down, and Cú Chulainn’s short spear went over its rim and pierced Fer Diad’s heart. Then the gae bulga came down the stream, and he threw it from his foot. Fer Diad said he had fallen, and that it was not fair of Cú Chulainn to make him fall by his hand. Cú Chulainn clasped his arms round him and carried him north over the ford, so that the victory would be on the north side, not on the west with the men of Ireland. He laid him down, and fainted there by Fer Diad’s head. Láeg told him to rise, for the men of Ireland would attack. What use was it to rise, Cú Chulainn asked, now that this man had fallen by his hand?
Where in Ardee the ford lay is not certain; an article of 1924 put it about 350 yards upriver from the bridge.
Old words
All was play, all was sport, Till came Ferdiad to the ford!
Who is who
- Fer Diadsay fer DEE-ad
- Son of Damán, Cú Chulainn’s foster-brother; sent to fight him at the ford, he died there.
- Cú Chulainnsay koo KHUL-in
- Ulster’s defender at the fords; he killed his friend and carried him north over the water.
- Láegsay layg
- Cú Chulainn’s charioteer, who sent him the gae bulga and called on him to rise.
- Medbsay mayv
- Queen of Connacht, whose satirists forced Fer Diad to come to the ford.
- Scáthachsay SKAW-hakh
- The woman warrior in Scotland who taught both men their feats of war.
At the place today
- Ardee is a town on a river in Co. Louth; its official Irish name, Baile Átha Fhirdhia, keeps the name of the ford.
- A cast bronze sculpture, “Cú Chulainn and Ferdia”, 2.2 m high and made in 1999, stands in the town.
- A mound known locally as “Ferdia’s Grave”, on flat land just west of the river, has been levelled; nothing of it can be seen.
Told differently
- In the other version of the Táin, which for this episode survives in the Yellow Book of Lecan, a manuscript of the end of the 14th century, the gae bulga came first; then Fer Diad lowered his shield, and Cú Chulainn struck him with a spear above it, which pierced his heart.
- Only the Book of Leinster text has Cú Chulainn carry Fer Diad north over the ford.
- A later copy, which Joseph Dunn’s preface dates to 1633, adds that the men of Ireland dug Fer Diad’s grave and held his funeral games; it does not say where.
Sources
This is an old written tale. Scholars sort many old tales into groups they call cycles, a modern grouping. How the stories reached us
- Book of Leinster, written 1100–1199; Dunn’s English, 1914: Joseph Dunn, The Ancient Irish Epic Tale Táin Bó Cúalnge (1914), ch. XIX–XXI, “The Combat of Ferdiad and Cuchulain”
- Book of Leinster, written 1100–1199; O’Rahilly’s translation, 1967: Táin Bó Cúalnge from the Book of Leinster, tr. Cecile O’Rahilly (1967); CELT T301035
- The Fer Diad episode survives in the Yellow Book of Lecan (end of the 14th century), after the point where Lebor na hUidre breaks off; O’Rahilly’s translation, 1976: Táin Bó Cúalnge Recension 1, tr. Cecile O’Rahilly (1976); CELT T301012, the Fer Diad episode
- Irish Script on Screen (DIAS): TCD MS 1339, The Book of Leinster
- The Schools’ Collection, vol. 0669, p. 055, Ardee (De la Salle) school: “Historic”
- National Monuments Service: record LH017-002----, mound known locally as Ferdia’s Grave
- Louth County Council Arts Office: Ann Meldon Hugh, “Cú Chulainn and Ferdia” (1999)
- logainm.ie 33493: Baile Átha Fhirdhia / Ardee
- Joseph Dolan, “The Ford of Ferdia”, Journal of the County Louth Archaeological Society (1924), reprinted on athferdia.com
The Irish place name comes from the Placenames Database of Ireland (logainm.ie), under CC BY 4.0.