Loch Dairbhreach
Lough Derravaragh
Say it: lokh DAR-vrakh
Westmeath, in Leinster today. In the tales it lies in Mide, one of the five old provinces.
Gods and first peoples
Here, in the tale, a jealous stepmother turned the four children of Lir into swans, and their 900 years on the water began.
In brief
- After Aobh died, her sister Aoife married Lir and became stepmother to his four children.
- Jealous of Lir’s love for them, Aoife drove the children to Loch Dairbhreach.
- As they bathed, she struck them with a druid’s rod and turned them into swans.
- They kept their speech and their music, but had to spend 900 years on three waters.
- The Tuatha Dé Danann and the Gaels camped by the lake for 300 years to hear them.
The telling
In winter, Lough Derravaragh holds flocks of Whooper Swans and Mute Swans, and wide reed beds line its western end. The swans of the old tale had been children.
That tale is Oidheadh Chloinne Lir, “The Fate of the Children of Lir”. It is known from its title in a library catalogue of 1526, and from copies made in the 18th century and later. This telling follows Lady Gregory’s English of 1904. In it the lake is Loch Dairbhreach, the Lake of the Oaks.
Lir’s wife died, and Bodb Dearg, king of the Tuatha Dé Danann, a people who held Ireland before the Gaels came, offered him one of his three foster-daughters. Lir chose the eldest, Aobh. She bore twins, a girl and a boy, Fionnuala and Aodh, and then twin sons, Fiachra and Conn, and she died at their birth. Bodb Dearg then gave Lir her sister Aoife, so the children’s stepmother was also their aunt.
Aoife grew jealous of Lir’s love for the children. She pretended to be ill for nearly a year, then set out with the four in her chariot towards Bodb Dearg’s house. Fionnuala did not want to go; she had seen the danger in a dream. On the road Aoife told her people to kill the children. They refused, and when she took a sword to do it herself, she could not.
At Loch Dairbhreach the horses were stopped, and Aoife told the children to bathe. They went out into the lake. Then she struck them with a druid’s rod, and they were four white swans. Fionnuala asked how long they must stay so. Three hundred years on this lake, Aoife said, three hundred on Sruth na Maoile, the Sea of Moyle between Ireland and Scotland, and three hundred at Iorras, the barony of Erris in Mayo, and the island of Inis Gluaire. The spell would end when the woman from the south and the man from the north came together.
She left them their own speech, their reason, and the music of the sí (the Irish word for the fairy mounds and their people): music that put listeners to sleep. Bodb Dearg asked Aoife what shape she thought worst. A witch of the air, she said, and he turned her into one.
For three hundred years the Tuatha Dé Danann and the Gaels, the people who came after them and took Ireland from them, camped on the shore to hear the swans. On the last night Fionnuala told her brothers that their time on the lake was over, and in the morning they said goodbye to their father and friends and flew to the Sea of Moyle.
Old words
They went on then west to Loch Dairbhreach, the Lake of the Oaks, and the horses were stopped there.
Who is who
- Lirsay leer
- Father of the four children; after Aobh died he married her sister Aoife.
- Aobhsay ayv
- The children’s mother, a foster-daughter of Bodb Dearg; she died at the second birth.
- Aoifesay EE-fa
- Aobh’s sister, who married Lir and turned his children into swans.
- Fionnualasay fin-NOO-la
- The eldest child, twin of Aodh; she led and sheltered her brothers.
- Bodb Deargsay BOVE DAR-rig
- King of the Tuatha Dé Danann; he turned Aoife into a witch of the air.
At the place today
- A long lake, about 8 km from end to end, some 12 km north of Mullingar.
- Wide reed beds at the western end, and wooded hills, Knockeyon among them, at the south-eastern end.
- In winter, flocks of Whooper Swans and Mute Swans, with Pochard, Tufted Duck and Coot; the lake is protected for its wintering birds.
- Anglers, canoeists and water-sports groups use the lake.
Told differently
- In P. W. Joyce’s translation, first printed in 1879, Bodb Dearg turned Aoife into a demon of the air, not a witch.
- In Joyce’s translation the spell had two more conditions: the coming of Patrick, and the sound of the Christian bell.
Sources
This is an old written tale. Scholars sort many old tales into groups they call cycles, a modern grouping. How the stories reached us
- Title listed in a catalogue of 1526; copies of the 18th century and later; Gregory’s English, 1904: Lady Gregory, Gods and Fighting Men, Part One, Book Five, “The Fate of the Children of Lir”
- From copies of the 18th century; Joyce’s English, first printed in 1879 (revised text): P. W. Joyce, Old Celtic Romances (revised text; first ed. 1879), “The Fate of the Children of Lir”, ch. I–VII
- CELT T300014, The Fate of the Children of Lir: manuscripts and bibliography
- Irish Sagas Online (UCC): Oidhe Chloinne Lir, place names
- Irish Script on Screen (DIAS): NLS Adv. MS 72.1.38, catalogue by Ronald Black (2011)
- NPWS site synopsis: Lough Derravaragh SPA 004043
- NPWS site synopsis: Lough Derravaragh NHA 000684
The Irish place name comes from the Placenames Database of Ireland (logainm.ie), under CC BY 4.0.