Emain Macha
Navan Fort
Say it: AV-in MAKH-a
The official Irish name today is Eamhain Mhacha.
Armagh, in Ulster today. In the tales it lies in Ulaid, one of the five old provinces.
The heroes of Ulster
Forced to race the king’s horses on the day she gave birth, Macha won, and then she cursed the Ulstermen.
In brief
- A woman named Macha came into the farmer Crundchu’s house and lived with him as his wife.
- At the assembly of the Ulstermen, Crundchu boasted that she could outrun the king’s two horses.
- The king made her race, although she was close to giving birth.
- She won, gave a great cry, and bore twins at the end of the course.
- She cursed the Ulstermen to be as weak as a woman in childbirth in their greatest need.
The telling
“My wife runs quicker than these two horses,” said Crundchu. It was the great assembly of the Ulaid, the Ulstermen. At the ninth hour the king’s chariot had been brought onto the ground, his two horses had won the contests, and the people were saying that no pair in Ireland was swifter. Crundchu’s wife had warned him not to speak of her there, or their life together would end.
He was a rich farmer who had lived alone in the hills with his four sons after his wife died. One day a stately young woman came into his house. She sat by the hearth and stirred the fire, and all that first day, without a word, she made food and milked the cow. After that she lived with him as his wife. Her name was Macha, and through her his wealth grew.
Now the king had Crundchu held, and sent messengers to her: she must come and race his horses, or her husband would be put to death. She said she was close to giving birth, but she came. Everyone crowded round to see her, and she said it was not right that they should stare at her in that state. When the king ordered her husband killed, she asked the crowd to help her, since a mother had borne each one of them, and she asked the king for a short delay. He refused.
Then she called for the king’s two horses to be brought up beside her. They ran, and Macha outran them and reached the end of the course first. There she gave a great cry in her pain, and before the horses reached the goal she bore twins, a son and a daughter. Everyone who heard the cry became as weak as a woman in childbirth.
And she cursed the Ulstermen. In their time of greatest need they would be as weak as a woman in childbirth, for five days and four nights, and so it would be to the ninth generation. Only the women and children of Ulster were spared, and Cú Chulainn, the great hero of the Ulster tales. This weakness is the Noínden Ulad, “the debility of the Ulstermen”.
This telling follows Eleanor Hull’s English of 1898, made from a German translation of two Irish texts: a longer one from MS. Harl. 5280, with additions from the Book of Leinster, a 12th-century manuscript. In those additions the woman was Macha, daughter of Sainreth mac in Botha, and she said that her name and her children’s would cling to the place forever. So, the text says, the place is called Emain Macha, “the twins of Macha”. It is Navan Fort, west of Armagh.
Old words
And a weakness came suddenly on all that heard the cry, so that they had no more strength than the woman as she lay there.
Who is who
- Machasay MAKH-a
- Raced the king’s horses while close to giving birth, and cursed the Ulstermen.
- Crundchusay KRUN-khoo
- A rich Ulster farmer and Macha’s husband, whose boast forced her to race.
- Cú Chulainnsay koo KHUL-in
- The one man of Ulster whom Macha’s curse did not touch.
At the place today
- Navan Fort: a large earthwork on top of a drumlin, a low rounded hill, just west of Armagh city.
- A woodland walk runs round the base of the hill, and the slopes are grassy.
- Excavation found a 40 m structure in the main mound; a beam from the ditch was tree-ring dated to 95 BC, like its central post.
- A visitor centre takes visitors to the fort with a guide, and has a modern living-history Iron Age settlement.
Told differently
- A poem of the Metrical Dindshenchas, verse lore that tells how places got their names, about Armagh named the king as Conchobar, called the woman Grian as well as Macha, made Midir her father, and named the twins Fir and Fial.
- Lady Gregory (1902) also told another story of the name: Macha, daughter of Aed the Red, made the sons of Dithorba dig the fort and marked it out with the pin of the brooch at her neck, and the name came from that brooch.
- Gregory’s retelling gave the curse to the ninth generation without the five days and four nights, and it spared only Cú Chulainn.
Sources
This is an old written tale. Scholars sort many old tales into groups they call cycles, a modern grouping. How the stories reached us
- From the Book of Leinster (1100–1199) and MS. Harl. 5280; Hull’s English, 1898, from Windisch’s German: Eleanor Hull, The Cuchullin Saga in Irish Literature, VII, “The Debility of the Ultonian Warriors”, pp. 95–100
- Retold in English, 1902: Lady Gregory, Cuchulain of Muirthemne: “The War for the Bull of Cuailgne” (pp. 184–186) and “The Meaning of the Riddles” (pp. 26–27)
- Edited and translated by Edward Gwynn in the early 20th century: The Metrical Dindshenchas, poem 27, “Ard Macha”, ed. and tr. Edward Gwynn, vol. 4; CELT T106500D
- CELT T106500D header (The Metrical Dindshenchas): editor, edition, manuscripts
- Irish Script on Screen (DIAS): TCD MS 1339, The Book of Leinster
- Irish Sagas Online (UCC): Noínden Ulad ocus Emuin Macha, place names
- Jim Mallory, excavation report 1998:010, Navan Fort, Co. Armagh
- Department for Communities (NI), Historic Environment: Navan Fort
- Visit Armagh: Navan Centre & Fort
The Irish place name comes from the Placenames Database of Ireland (logainm.ie), under CC BY 4.0.