Linn Feic
Fec's Pool
Say it: lin FEK
Meath, in Leinster today. In the tales it lies in Mide, one of the five old provinces.
Fionn and the Fianna
By the River Boyne, a youth roasted the salmon that a poet had watched for seven years, burned his thumb, and was named Fionn.
In brief
- The poet Finn-eges watched seven years by the River Boyne for the salmon of Linn Feic.
- He caught it and told his pupil Deimne to roast it, but not to eat any.
- Deimne roasted the fish, burned his thumb, and put the thumb into his mouth.
- The poet said his name was Fionn, and that the salmon was meant for him.
- He ate it, and after that his thumb in his mouth showed him whatever he did not know.
The telling
“Hast thou eaten any part of the salmon,” the poet asked the youth. He had told the youth to roast the fish, and not to eat any of it. No, the youth said, but he had burned his thumb, and put it into his mouth afterwards.
The tale is Macgnimartha Find, “The Boyish Exploits of Finn”. It survives in a 15th-century Irish manuscript, now in the Bodleian Library at Oxford. This telling follows John O’Donovan’s translation of 1859, made from a letter-for-letter copy of that manuscript.
The youth’s name then was Deimne. After his first deeds he went to a poet, Finn-eges, who lived by the River Boyne, to learn poetry, because he feared his enemies. For seven years Finn-eges had stayed by the river, watching for the salmon of Linn Feic, the pool of Fec. It had been foretold that he would eat that salmon, and that after it he would be ignorant of nothing.
He caught the salmon at last. He gave it to his pupil to roast, and told him not to eat any of it. The youth roasted it. He burned his thumb, and put the thumb into his mouth, and then he brought the cooked salmon to his master.
Then came the question, and the answer about the thumb. The poet asked the youth his name. “Deimne,” said the youth. Then the poet told him that his name was Fionn, and that it was to him that the salmon had been given in the prophecy, to be eaten. So the youth ate the salmon. From then on, whenever he put his thumb into his mouth, whatever he did not know was shown to him. He went on to learn the three arts of the poets, and made a poem on the start of summer to prove his skill. In other tales, Fionn Mac Cumhaill leads the Fianna, a band of warriors.
The text does not say where on the river the pool was. In a footnote of 1859, O’Donovan put Linn Feic in a deep pool of the River Boyne near the village by the Hill of Slane, and by tradition it is there. The marker on this map stands on the hill.
Old words
Seven years Finn-eges remained at the Boinn [Boyne] watching the salmon of Linn-Feic
Who is who
- Fionn Mac Cumhaillsay fyun mak COOL
- The boy Deimne, who roasted the salmon, burned his thumb, and was named Fionn.
- Finn-egessay FIN-yay-gas
- The poet by the River Boyne who watched seven years for the salmon of Linn Feic.
At the place today
- The River Boyne in Co. Meath, below the Hill of Slane.
- On the hill, the ruins of a 16th-century church and of a college founded in 1512: a National Monument in the care of the Office of Public Works.
- From the summit there are wide views in all directions.
Told differently
- Lady Gregory’s retelling (1904) calls the poet Finegas and the fish the salmon of knowledge, and has the youth burn his thumb putting down a blister.
- Gregory also says that Fionn’s knowledge came from the nuts of the nine hazels of wisdom that grow beside the well below the sea; the old text has no hazels.
- In Kuno Meyer’s translation (1904) the pool is Fec’s Pool and the poet is Finnéces; there the knowledge came when Fionn put his thumb in his mouth and also sang, using one of the three things that make a poet, while in O’Donovan’s it came without that.
Sources
This is an old written tale. Scholars sort many old tales into groups they call cycles, a modern grouping. How the stories reached us
- In a 15th-century Irish manuscript in the Bodleian Library, Oxford (Laud 610); O’Donovan’s translation, 1859, from a copy made in 1854: “The Boyish Exploits of Finn Mac Cumhaill”, ed. and tr. John O’Donovan, Transactions of the Ossianic Society vol. 4 (Dublin 1859), pp. 281–304
- From the same manuscript; Meyer’s translation, 1904: “The Boyish Exploits of Finn”, tr. Kuno Meyer, Ériu vol. 1; CELT T303023
- Retold in English, 1904: Lady Gregory, Gods and Fighting Men, Part Two, Book One, “Finn, Son of Cumhal”
- Ériu vol. 1, ed. Kuno Meyer and John Strachan (Dublin 1904): the volume of Meyer’s translation
- CELT T303023 header: translator, edition and manuscript
- CELT G100052 header: Bodleian MS Laud 610, its date and its making
- Heritage Ireland (OPW): Hill of Slane
- logainm.ie 106121: Mullach Bhaile Shláine / Hill of Slane
- Discover Boyne Valley: “Fionn and the Salmon of Knowledge”
Also here
- Saint Patrick’s fire on the summit of the Hill of Slane, recorded for AD 433