Fadó, the map

Night shows the doors to the Otherworld.

Map of Ireland, its five old provinces and the places of the stories Each marker is a link to the story of a place. When the map has focus, arrow keys move it, plus and minus zoom, and Escape shows the whole island. Brú na Bóinne Teamhair Uisnech Emain Macha Cruachan Cúailnge Loch Dairbhreach Clochán an Aifir Beann Gulbain Linn Feic Dind Ríg Loch Guirr Tech Duinn Toraigh Mag Tuired Inber Scéne Cill Dara Cnoc-'Aine Áth Fhir Diad Cloch an Fhir Mhóir Cnoc na Riabh Gleann an Smóil Sliabh Guilleann Sliabh na mBan Loch nEathach Craig Liath Cnoc Meá Leatún Theas Sruth na Maoile Inis Gluaire Tlachtgha Tailtiu Cruach Phádraig Sliabh na Caillighe Poll an Phúca An Chailleach Bhéara Tír na nÓg Ui Breasail

Beann Gulbain

Benbulben

Say it: byown GUL-uh-bin

The official Irish name today is Binn Ghulbain.

Sligo, in Connacht today. In the tales it lies in Connachta, one of the five old provinces.

Fionn and the Fianna

A wild boar with a crest of bristles

On the summit of Beann Gulbain a boar ripped Diarmuid open, and Fionn let the water that could heal him run through his hands.

In brief

  • Diarmuid heard a hound three times in the night, and at daylight went up Beann Gulbain.
  • Fionn told him to leave: he was bound never to hunt a pig, and the boar was coming.
  • The boar ripped him open on the summit, and he killed it with his sword-hilt.
  • Twice Fionn let the water from the well run through his hands.
  • Fionn brought it the third time, too late: as he came up, Diarmuid died.

The telling

Three times in the night, Diarmuid heard the voice of a hound. At full daylight he told his wife, Grainne, daughter of Cormac mac Airt, a king of Ireland, that he would go to find it, and set out with his hound on a chain.

The tale is Toruigheacht Dhiarmuda agus Ghrainne, “The Pursuit of Diarmuid and Grainne”. A tale of Grainne’s elopement with Diarmuid is named in a list of tales in the Book of Leinster, a manuscript of the 12th century. This telling follows Standish Hayes O’Grady’s translation of 1857. O’Grady took Beann Gulbain to be Benbulben, in Co. Sligo.

On the summit Diarmuid found Fionn Mac Cumhaill, leader of the Fianna, his band of warriors, alone. Fionn said the hunt was not his: a company had gone out after midnight. The wild boar of Beann Gulbain, Fionn said, had killed thirty of the Fianna that morning and was coming up the mountain; Diarmuid must leave. Long before, when Diarmuid was a child in the house of his foster-father, Aengus, Diarmuid’s father crushed the steward’s son to death, and the steward struck his dead son with a wand and made him a pig with no ears and no tail, to live as long as Diarmuid and to kill him at last. So Diarmuid was bound never to hunt a pig.

Diarmuid stayed, and Fionn left him alone on the hill. The boar came up the face of the mountain; the hound ran. Diarmuid’s spear struck it in the middle of the forehead without a scratch, and his sword broke in two on its back. The boar carried him down the hill to a waterfall and back up to the top. There it threw him off and ripped him open, and as it left the hill he dashed out its brains with the hilt of his sword.

Fionn and the Fianna came up as he lay dying. He asked for a drink from Fionn’s hands, for whoever drank from them was healed. Fionn said he knew of no well on the mountain. Diarmuid said the best well of pure water was nine paces away. Twice Fionn carried water from the well in his two hands, and twice, half way back, he let it run through them; the second time he was thinking of Grainne. Oscar, Fionn’s grandson, swore that only one of them would leave the hill if Fionn did not bring it. Fionn went a third time, “and as he came up the life parted” from Diarmuid’s body.

The Fianna raised three great shouts, and four of them threw their cloaks over him. Then Aengus heard that his foster-son was dead upon Beann Gulbain, and came for him.

Old words

Then Diarmuid went forth from Rath Ghrainne, and made no halt nor stopping until he reached to the summit of Beann Gulbain

Standish Hayes O'Grady, Transactions of the Ossianic Society for the year 1855, vol. III (1857). Standish Hayes O'Grady, The Pursuit of Diarmuid and Grainne (1857), p. 175

Who is who

Diarmuidsay DEER-mid
Fostered by Aengus; he stood his ground on the summit, and the boar killed him.
Grainnesay GRAWN-ya
Diarmuid’s wife, daughter of Cormac mac Airt; she told him to take his strongest weapons.
Fionn Mac Cumhaillsay fyun mak COOL
Leader of the Fianna; twice he let the healing water run through his hands.
Oscarsay OS-kar
Fionn’s grandson, who swore that only one of them would leave the hill without the water.
Aengussay AYN-gus
Diarmuid’s foster-father, who came for his body when he heard that Diarmuid was dead.

At the place today

  • A flat-topped limestone mountain in north Sligo, part of an upland plateau whose cliffs reach up to 300 m.
  • The cliffs hold alpine plants, some of them found nowhere else in Ireland; the area is a special area of conservation, protected for nature.
  • Logainm, the Placenames Database, gives the Irish name as Binn Ghulbain; binn means a peak or a cliff.

The official page for Benbulben

Told differently

  • A note in O’Grady’s edition gives another death that country people told: Diarmuid killed the boar unhurt, and died when a bristle pierced his foot as Fionn had him pace its hide against the bristles.
  • A local tradition in Co. Kilkenny, recorded in 1849–51, puts his death near a cairn, a heap of stones, there: a poisoned tusk pricked Diarmuid’s hand, Fionn twice spilled the water, Grainne brought it too late, and he was buried in the cairn.

Sources

Also here

  • In the Colloquy of the Ancients, a tale of the journey of Caoilte, one of the last of the Fianna, round Ireland with Saint Patrick, Caoilte passed the swine-grave, where the wild pig killed Diarmuid, on his road to the mountain