Sliabh na mBan
Slievenamon
Say it: SHLEE-uv na MON
Tipperary, in Munster today. In the tales it lies in Mumu, one of the five old provinces.
Fionn and the Fianna
By tradition, Fionn let a race up Sliabh na mBan choose his wife, and Grainne won it by starting slowly.
In brief
- Many women wanted Fionn, and they quarrelled; he said a race up the mountain would decide.
- He stood at the top, and had whispered to Grainne not to run too fast at first.
- The other women rushed the slope and sank down, one by one, on the heather.
- Grainne passed them fresh, reached the summit alone, and won.
- Later, the record says, she ran away with Diarmuid, Fionn’s friend.
The telling
Which of the women who wanted him would Fionn marry? In the story told around this mountain, he let a race to the top decide, and he stood on the summit to receive the winner.
No old written text has the race. It is a local tradition, and by tradition it was run here. John Dunne wrote it down in a paper printed in 1849–51. He said it was one of the tales told most often in the district since he was a child, and that some learned men looked down on it because it was not in the old written poems. A school in Co. Tipperary recorded another version for the Schools’ Collection in the 1930s. This telling follows Dunne’s.
Fionn Mac Cumhaill, leader of the Fianna, the band of warriors of the old tales, had courted many women, and they quarrelled over him. To settle it, he said, a race up the mountain would decide: the woman who reached him first would be his wife. The one he loved best was Grainne, daughter of the king of Ireland. Before the start he whispered advice to her: she must not run too fast at the beginning.
Fionn stood at the top of the hill. Below him the women rushed at the slope. They grew hot and out of breath, and one by one they sank down on the heather. Grainne, left behind at first, came up past them fresh and unruffled. Some of the others tried to catch her again, but they could not. She alone reached the summit, and she won.
Dunne adds that Grainne later ran away with Diarmuid, Fionn’s dearest friend. Many country people, he says, held that she was not beautiful, and that only magic could explain why Fionn preferred her.
The Irish name of the mountain, Sliabh na mBan, means the mountain of the women, says logainm, the Placenames Database. Older texts tell other stories of it. In the Colloquy of the Ancients, a tale in which Caoilte, one of the last of the Fianna, went round Ireland with Saint Patrick and told him the lore of its places, the mountain is a sí, a dwelling of the people of the fairy mounds, and a tiny harper came out of it to Fionn as he sat on a grave of turf there.
Who is who
- Fionn Mac Cumhaillsay fyun mak COOL
- Leader of the Fianna; he set the race and waited on the summit for the winner.
- Grainnesay GRAWN-ya
- The king of Ireland’s daughter; she held back at the start, as Fionn advised, and won.
- Diarmuidsay DEER-mid
- Fionn’s dearest friend, with whom Grainne later ran away.
At the place today
- A mountain in Co. Tipperary; its Irish name, Sliabh na mBan, means the mountain of the women.
- On the north edge of the summit, a large, roughly round cairn of loose sandstone, 22 to 25 m across; a survey of 1654–6 already called it a great heap of earth and stones.
Told differently
- A footnote by the editors of Dunne’s paper gives a version from Co. Kilkenny: twenty-one women stood in a row at the foot of the mountain, Fionn blew a trumpet from the summit, and Grana, thought the least comely, walked slowly while the others fainted.
- In a school version of the 1930s, the race started at a river; an old woman passed the young ones, mocking them, and a young woman reached Fionn first and married him; the teller adds that Fionn had told his sweetheart to take a gentler slope.
- A note of 1861 gives the popular meaning of the name as the mountain of the fair-haired women; the scholar John O’Donovan held that it came from the name of a plain beside it.
Sources
This is collected folklore. The sources below say who wrote it down, and when. How the stories reached us
- A local tradition, recorded by John Dunne in 1849–51: John Dunne, “Folk-Lore No. I: The Fenian Traditions of Sliabh-na-m-ban”, Transactions of the Kilkenny Archaeological Society vol. 1 (1849–51), pp. 335–336
- Recorded by a school for the Schools’ Collection, 1937–39: The Schools’ Collection, vol. 0564, pp. 039–041, “Sliabh na mBan”, Mágh Glas (Moyglass), Co. Tipperary
- From the Book of Lismore, a manuscript of the late 15th century; O’Grady’s English, 1892: Acallam na Senórach, “The Colloquy”, tr. Standish H. O’Grady, Silva Gadelica vol. 2 (1892), pp. 116–117
- O’Daly’s translation, 1861: “The Chase of Sliabh-na-m-ban”, ed. and tr. John O’Daly, Transactions of the Ossianic Society vol. 6 (Dublin 1861), with O’Daly’s note on the name
- logainm.ie 67268: Sliabh na mBan / Slievenamon
- National Monuments Service, Sites and Monuments Record TS078-001: cairn on the summit of Slievenamon
The Irish place name comes from the Placenames Database of Ireland (logainm.ie), under CC BY 4.0.
Also here
- Fionn and his men hunted the mountain and killed six thousand deer, in a poem printed in 1861
- A tiny harper came to Fionn out of the sí of the mountain, in the Colloquy of the Ancients