Cúailnge
Cooley
Say it: KOO-al-nya
The official Irish name today is Cuaille.
Louth, in Leinster today. In the tales it lies in Ulaid, one of the five old provinces.
The heroes of Ulster
The Brown Bull of Cooley was the prize of Queen Medb’s cattle raid; when he came home at last, his heart broke like a nut.
In brief
- Medb sent to Dáire in Cúailnge for the loan of his bull, the Brown Bull, for a year.
- Dáire refused, and Medb said that the bull would be taken by force.
- Her host camped in Cúailnge; Cú Chulainn, aged seventeen, held the plain to the south alone.
- In Connacht the bulls fought till nightfall; at morning the Brown crossed Cruachan with pieces of the White-horned.
- He went home to Cúailnge, turned his back to the hill, and his heart broke.
The telling
Every evening, as the Brown Bull came home to his yard and his cowshed, he lowed, and his lowing was music enough for a man anywhere in the district of Cúailnge. Cúailnge is Cooley, the mountain peninsula in Co. Louth; in the tale it lies in Ulster. The bull is the Donn Cúailnge, the Brown Bull of Cooley.
Fifty youths played games on his back every evening. A hundred warriors could shelter from heat and cold in his shadow. No goblin or sprite of the glen dared come into the same district as him.
Medb, queen of Connacht, wanted him. In the Book of Leinster version of the Táin Bó Cúailnge, the Cattle Raid of Cooley (a táin is a driving, most often of cows), she and her husband Ailill compared their wealth at Cruachan, their stronghold in Connacht, and he had one bull more: Finnbennach, the White-horned. Her messenger Mac Roth told her of a better bull, in the house of Dáire in Cúailnge. She sent to borrow him for a year. Dáire agreed, but his steward heard her drunken messengers boast that the bull would have been taken by force if not given, and told him; Dáire refused. Then, said Medb, the bull would be taken by force.
The warriors of four of the five provinces camped in Cúailnge. Against them Ulster had one defender, Cú Chulainn, who was seventeen. His stand was mostly south of the peninsula: in his own words to his father Sualtaim, he guarded the gaps and passes of Mag Muirthemne, a level plain that runs south from the mountains of Cooley to the River Boyne. He was alone against four of the five provinces from the end of summer to the beginning of spring, and killed a man at a ford each day.
The tale ends with the bull. In Connacht he saw the strange land and bellowed three times, and Finnbennach heard him and came to fight him. All night the bulls ranged over Ireland. In the morning the Brown was seen coming over Cruachan with pieces of the White-horned hanging from his horns. He turned his face north and knew the land of Cúailnge. The women, youths and children there were mourning him, and they cried out that the forehead of a bull was coming towards them; from that cry the place was named the bull’s brow. He killed many of them. Then he turned his back to the hill, and his heart broke in his breast like a nut.
This telling follows the Book of Leinster, a manuscript written between 1100 and 1199, in Joseph Dunn’s English of 1914, checked against Cecile O’Rahilly’s translation.
Old words
He turned his back to the hill then and his heart broke in his breast, even as a nut breaks,
Who is who
- Donn Cúailngesay down KOO-al-nya
- The Brown Bull of Cooley, prize of the raid; his heart broke when he came home.
- Finnbennachsay FIN-ven-akh
- Ailill’s White-horned bull, a calf of one of Medb’s cows; the Brown Bull killed him.
- Medbsay mayv
- Queen of Connacht; when Dáire refused her, she said the bull would be taken by force.
- Dáiresay DAW-ir-a
- Owner of the Brown Bull in Cúailnge; he agreed to lend him, then refused.
- Cú Chulainnsay koo KHUL-in
- Seventeen on the raid, he held the plain south of Cooley alone against four provinces.
At the place today
- A mountainous peninsula 19 km long, running from Co. Louth into the Irish Sea.
- A waymarked loop walk of 40.3 km, the Táin Way, goes round a mountain of the peninsula that is 590 m high.
- logainm, the Placenames Database, gives the official Irish name as Cuaille.
Told differently
- In the other version of the Táin, in the manuscript Lebor na hUidre, there is no talk in bed at Cruachan: it opens with the host gathering there.
- In that version the bull dies at a place called the bull’s back, between Ulster and a neighbouring people; Joseph Dunn’s English of 1914 adds this line in brackets from the Yellow Book of Lecan, a manuscript of the end of the 14th century.
- In both versions the Brown Bull drops pieces of the White-horned on his way home, and places are named after them; Dunn’s brackets add more names from later copies.
Sources
This is an old written tale. Scholars sort many old tales into groups they call cycles, a modern grouping. How the stories reached us
- Book of Leinster, written 1100–1199; Dunn’s English, 1914: Joseph Dunn, The Ancient Irish Epic Tale Táin Bó Cúalnge (1914), ch. I–II, VIIIc, XXIV, XXVIII–XXIX
- Book of Leinster, written 1100–1199; O’Rahilly’s translation, 1967: Táin Bó Cúalnge from the Book of Leinster, tr. Cecile O’Rahilly (1967); CELT T301035
- Lebor na hUidre (ISOS dates the manuscript 1000–1199), incomplete, and the Yellow Book of Lecan; O’Rahilly’s translation, 1976: Táin Bó Cúalnge Recension 1, tr. Cecile O’Rahilly (1976); CELT T301012
- CELT T301035 header: manuscript sources of the Táin
- Irish Script on Screen (DIAS): TCD MS 1339, The Book of Leinster
- Irish Script on Screen (DIAS): RIA MS 23 E 25, Lebor na hUidre
- Sport Ireland, Trails: Táin Way
- logainm.ie 1165936: Cuaille / Cooley
The Irish place name comes from the Placenames Database of Ireland (logainm.ie), under CC BY 4.0.