Fadó, the map

Night shows the doors to the Otherworld.

Map of Ireland, its five old provinces and the places of the stories Each marker is a link to the story of a place. When the map has focus, arrow keys move it, plus and minus zoom, and Escape shows the whole island. Brú na Bóinne Teamhair Uisnech Emain Macha Cruachan Cúailnge Loch Dairbhreach Clochán an Aifir Beann Gulbain Linn Feic Dind Ríg Loch Guirr Tech Duinn Toraigh Mag Tuired Inber Scéne Cill Dara Cnoc-'Aine Áth Fhir Diad Cloch an Fhir Mhóir Cnoc na Riabh Gleann an Smóil Sliabh Guilleann Sliabh na mBan Loch nEathach Craig Liath Cnoc Meá Leatún Theas Sruth na Maoile Inis Gluaire Tlachtgha Tailtiu Cruach Phádraig Sliabh na Caillighe Poll an Phúca An Chailleach Bhéara Tír na nÓg Ui Breasail

Mag Tuired

Moytura

Say it: mag TOOR-ed

The official Irish name today is Maigh Tuireadh.

Sligo, in Connacht today. In the tales it lies in Connachta, one of the five old provinces.

Gods and first peoples

A sling, its stone in flight

In the second battle of Mag Tuired, Lugh’s sling-stone carried the evil eye of Balor, his grandfather, through Balor’s head.

In brief

  • Balor of the Fomoire gave his daughter Ethlinn to Cian, and she bore Lugh.
  • In the battle, Lugh escaped his guards and went round the men of Ireland, chanting.
  • Balor killed Nuada, king of the Tuatha Dé Danann.
  • At Balor’s word the lid of his evil eye was raised, and Lugh cast a sling-stone.
  • The stone carried the eye through Balor’s head, and it fell on his own host.

The telling

A sling-stone ended Balor. The lid of his evil eye had just been raised when Lugh cast the stone at him, and it carried the eye through his head, so that his own army looked at it.

The tale is Cath Maige Tuired, “The Second Battle of Moytura”. It survives in only one manuscript, written in the early 16th century and now in the British Library. This telling follows Whitley Stokes’s English of 1891, which shortens the text and leaves out passages he could not understand. The text places the battlefield by a well that lay “to the west of Moytura, to the east of Loch Arboch”. Stokes took Loch Arboch to be Lough Arrow, and east of that lake two townlands, Moytirra East and West, still carry the name.

The battle was between the Tuatha Dé Danann, who held Ireland before the Gaels came, and the Fomoire, the other side in this tale. Earlier, the two peoples had made an alliance, and Balor had given his daughter Ethlinn to Cian, son of Dian-cecht; she bore Lugh. So Lugh was Balor’s grandson. The Tuatha Dé Danann left nine men to guard Lugh and keep him out of the fight, but he escaped them. He went round the men of Ireland on one foot and with one eye closed, chanting, and told them it was better to die defending their fatherland than to stay in bondage and tribute.

The hosts met with a great shout. Men slipped in blood, and a river ran with the bodies of their enemies. Nuada Silverhand, king of the Tuatha Dé Danann, fell by Balor.

Balor had an evil eye, which was opened only on a battlefield. Four men used to lift its lid with a polished handle through it, and an army that looked at the eye could not stand against a few warriors. It got its poison when Balor looked in at a window while his father’s druids were making charms, and the fumes reached the eye.

Then Lugh and Balor met. Stokes’s English leaves out a dialogue between them that he could not understand. After it, Balor spoke: “Lift up mine eyelid, my lad,” he said, so that he might see the babbler who was talking to him. The lid was raised. Lugh’s sling-stone carried the eye through Balor’s head, and the eye fell on the host of the Fomoire. Thrice nine of them died beside it, so that the crowns of their heads struck the breast of Indech, their king, and a gush of blood sprang over his lips.

Old words

The lid is raised from Balor's eye. Then Lugh cast a sling-stone at him, which carried the eye through his head

Whitley Stokes, Revue Celtique, tome XII (1891); used only for Whitley Stokes, 'The Second Battle of Moytura', pp. 52–130 (1891). Whitley Stokes, “The Second Battle of Moytura”, Revue Celtique 12 (1891), §135, p. 101

Who is who

Lughsay loo
Son of Cian and Balor’s daughter; he escaped his guards and killed Balor with a sling-stone.
Balorsay BAL-or
A leader of the Fomoire, whose evil eye was opened only on a battlefield.
Nuadasay NOO-a-da
Nuada Silverhand, king of the Tuatha Dé Danann, who fell by Balor in the battle.
Indechsay IN-dekh
King of the Fomoire in this tale; the heads of the dying men struck his breast.

At the place today

  • Two townlands, Moytirra East and Moytirra West, on upland pasture east of Lough Arrow; a townland is the smallest land division of Ireland.
  • A court tomb on rocky pasture with a wide view south: a stone tomb with an open court and a gallery of four chambers, a National Monument in state ownership.
  • Other old monuments in the two townlands: a wedge tomb, a gallery with a wedge-shaped chamber in a round cairn, dug into in the 19th century; a portal tomb, whose steep roof-slab once rested on tall stones and a low stone at the back (it had fallen by 1888); and ringforts, round areas ringed by a bank of earth and stone, or by a stone wall.

The official page for Moytura

Told differently

  • Lady Gregory’s retelling (1904): Lugh’s red spear brought the eye out through the back of Balor’s head, and then Lugh struck his head off.
  • Elizabeth Gray’s translation (1982) reads that Balor himself fell on the Fomorian host, so that twenty-seven of them died under his side.
  • In O’Donovan’s record of Tory Island tradition (1835), a young smith thrust a glowing rod through Balor’s eye at a forge, not in battle.

Sources