Cloch an Fhir Mhóir
Cloghafarmore
Say it: klukh un ir WOH-ir
Louth, in Leinster today. In the tales it lies in Ulaid, one of the five old provinces.
The heroes of Ulster
By tradition this is the pillar-stone to which the dying Cú Chulainn tied himself with his belt, so that he would die standing up.
In brief
- As Cú Chulainn took up his arms, his brooch pierced his foot and his horse wept blood.
- His own spear, thrown back three times, killed his charioteer, struck his horse and wounded him to death.
- He drank at a loch, then tied himself to a pillar-stone so that he would die standing.
- His foes stood back, thinking him alive; birds settled on his shoulder, and Lugaid cut off his head.
- Conall Cernach found the body at the pillar-stone, with the bleeding Grey of Macha.
The telling
The belt round the stone was his breast-girdle. Cú Chulainn tied it round the pillar-stone that stood in the plain, so that he might not die sitting or lying down, but standing up. The tale does not name the stone. By tradition it is this one, Cloch an Fhir Mhóir, “the stone of the big man”, in Rathiddy, Co. Louth.
The death is told in the Book of Leinster, a manuscript written 1100–1199. This telling follows Whitley Stokes’s shortened English of that text, printed by Eleanor Hull in 1898. By then Cú Chulainn, the defender of Mag Muirthemne, a plain in Co. Louth, was worn out with fighting for it.
When his foes came against him for the last time and he took up his arms, his brooch fell and pierced his foot. His horse, Liath Macha, the Grey of Macha, turned his left side to him three times, and let tears of blood fall on his feet. On the road he met three old women cooking a hound on spits of rowan. He was bound never to eat his namesake’s flesh, and his name means Culann’s Hound; but he ate the shoulder-blade they gave him, and his hand and thigh lost their strength.
Three times a satirist asked for his spear, for the sons of Calatín had foretold that a king would fall by it. Each time Cú Chulainn threw it through the satirist, handle first, and an enemy, Lugaid or Erc, picked it up and threw it back. Lugaid’s first throw killed Láeg, his charioteer, the king of charioteers. Erc’s struck the Grey of Macha, the king of steeds, who left him. Lugaid’s next throw wounded Cú Chulainn to death.
He asked leave to go to the loch to drink. He gathered his bowels into his breast, drank, washed himself, and came out to die, calling on his foes to come to him. He went to the pillar-stone and put his breast-girdle round it. His foes dared not come near, for they thought he was alive. The Grey of Macha came back to guard him, and the hero’s light, which rose above his head in his great feats, shone over his forehead. Birds settled on his shoulder. Birds, said Erc, were not used to being about that pillar.
Lugaid laid Cú Chulainn’s hair over his shoulder and cut off his head. The sword fell from Cú Chulainn’s hand and cut off Lugaid’s right hand; in return they cut off Cú Chulainn’s, and carried head and hand away. Later Conall Cernach, Conall the Victorious, came with the bleeding Grey of Macha and found the body at the pillar-stone, and the horse laid his head on Cú Chulainn’s breast.
Old words
And he drank his drink, and washed himself, and came forth to die, calling on his foes to come and meet him.
Who is who
- Cú Chulainnsay koo KHUL-in
- The hero who tied himself to the pillar-stone so that he would die on his feet.
- Liath Machasay LEE-a MAKH-a
- Cú Chulainn’s horse, the Grey of Macha; he wept blood, and came back to guard him.
- Lugaidsay LOO-ee
- Twice threw back the hero’s spear, killing Láeg and wounding Cú Chulainn, then beheaded him.
- Láegsay layg
- Cú Chulainn’s charioteer, killed by the first throw of his master’s spear.
- Conall Cernachsay KUN-al KER-nakh
- Conall the Victorious, who found the body at the pillar-stone.
At the place today
- A single standing stone about 2.9 m high, on a slight rise in gently rolling country in Rathiddy, leaning a little to the south.
- The National Monuments Service records that it is known as Cloch an Fhir Mhóir, the stone of the big man, and is traditionally linked with Cú Chulainn’s death.
- It is a National Monument in state guardianship; a possible stone circle lay about 40 m to the south-east.
Told differently
- Lady Gregory (1902) put the pillar-stone west of the lake, and wrote that a single bird settled on his shoulder.
- In a later version, in Eleanor Hull’s note, the bird was Badb, a daughter of Calatín, hovering over him to see whether he was dead.
- Gregory adds that the men of Ireland gave three shouts, and the light faded from his head, leaving it pale “as the snow of a single night”.
Sources
This is an old written tale. Scholars sort many old tales into groups they call cycles, a modern grouping. How the stories reached us
- Book of Leinster, written 1100–1199 (Stokes’s English); the stone is linked to the death by local tradition: Whitley Stokes, “The Tragical Death of Cuchulainn”, in Eleanor Hull, The Cuchullin Saga (1898), XII, pp. 251–263
- From a modern copy, Egerton 132, written in the 17th century; O’Grady’s English, 1898: Standish Hayes O’Grady, “The Great Defeat on the Plain of Muirthemne”, in Hull (1898), XI
- Retold in English, 1902: Lady Gregory, Cuchulain of Muirthemne, “Death of Cuchulain”, pp. 336–342
- Irish Script on Screen (DIAS): TCD MS 1339, The Book of Leinster
- National Monuments Service: record LH011-020----, standing stone, Rathiddy
- National Monuments Service: record LH011-020001-, possible stone circle, Rathiddy
- logainm.ie 126052: Cloch an Fhir Mhóir / Cloghafarmore
The Irish place name comes from the Placenames Database of Ireland (logainm.ie), under CC BY 4.0.