Sliabh Guilleann
Slieve Gullion
Say it: SHLEE-uv GWIL-un
The official Irish name today is Sliabh gCuillinn.
Armagh, in Ulster today. In the tales it lies in Ulaid, one of the five old provinces.
Fionn and the Fianna
Fionn searched a lake on Sliabh Guilleann three times for a woman’s gold ring, and turned into a withered grey old man.
In brief
- Fionn followed a hornless doe from Almhuin to Sliabh Guilleann, and lost her on the hill.
- A woman wailing by a lake laid spells on him to find her lost gold ring.
- He searched the lake three times; as he held out the ring, he grew old.
- The Fianna found him, carried him on their shields, and dug five days and nights into the cave.
- He drank from a horn of red gold and got his shape back, but stayed grey.
The telling
On the summit of Slieve Gullion stands a great cairn, a mound of stones over a burial chamber reached by a short passage. At 577 m it is the highest surviving passage tomb in these islands, and people know it locally as the house of the Calliagh Berra, a hag of the local stories. Close by is a small lake. In 1861 John O’Daly wrote that this was the lake where Fionn became enchanted as he searched for a ring. The poem does not say which lake it was; the tie to this one is by tradition.
The story is told in a poem, “The Chase of Sliabh Guilleann”, a lay of Fionn Mac Cumhaill and the Fianna, his band of warriors. It is known from manuscripts of the 18th century and later. This telling follows O’Daly’s translation of 1861. In it Oisin, Fionn’s son, tells the story to Saint Patrick.
One day, on the green of Almhuin, his fort, now the Hill of Allen in Co. Kildare, Fionn saw a young hornless doe. He called his two hounds and followed her alone with them to Sliabh Guilleann. On the hill the doe was lost. Fionn went east and the hounds west.
Then Fionn heard a woman wailing on the brink of the lake. She was the fairest he had ever seen: her cheeks were redder than the rose, and her eyes were like frosty stars. A gold ring had fallen from her finger, she said, “with the descent of the stream”. She laid spells on him “which a true hero never endured”, to bring it back. He stripped and swam. He searched the lake three times, and left no nook or corner, until he brought back the polished ring. As he held it out to her, before he reached the bank, he became a withered grey old man, the king of the Fianna, weak and pitiable.
At Almhuin the Fianna missed him, and Conan offered to be king himself. They went north to Sliabh Guilleann and found a withered grey old man on the brow of the lake. Fionn told the secret only to Caoilte, and the Fianna gave three shouts of grief. He said that the daughter of Guilleann had bound him with spells to swim in the lake.
They carried him on their shields to Sliabh Guilleann. For five days and five nights they dug into the cave, until the daughter of Guilleann came up out of her den. A drinking horn of red gold was brought to Fionn, for love of Oscar, Oisin’s son. Fionn drank, and his own shape came back to him, “save alone being grey”. He said he was glad it was so.
Old words
He became a withered grey old man, The king of the Fianna, weak and pitiable.
Who is who
- Fionn Mac Cumhaillsay fyun mak COOL
- King of the Fianna; the lake made him a withered grey old man.
- Caoiltesay KWEEL-cha
- One of the Fianna, stout in battle; the only one Fionn told his secret to.
- Conansay KUN-awn
- One of the Fianna, who offered to be king himself while Fionn was missing.
- Oscarsay OS-kar
- Fionn’s grandson; for love of him, the horn of red gold was brought to Fionn.
At the place today
- On the summit, the South Cairn: the highest surviving passage tomb in these islands, known locally as the house of the Calliagh Berra.
- Inside the cairn, an eight-sided chamber reached by a short passage; part of its stone roof has fallen.
- Excavation in 1961 found the burials badly disturbed, with burnt bone and flints.
- Near the cairn is a small lake; John O’Daly in 1861 put it about a hundred paces away.
Told differently
- In P. W. Joyce’s retelling, first printed in 1879, the woman was Milucra, daughter of Culand, the smith of the Dedannans, as Joyce called the Tuatha Dé Danann, the people who held Ireland in the old tales before the Gaels came; she made the lake so that Fionn would turn grey, because her sister would never marry a grey-haired man.
- In Lady Gregory’s retelling (1904) she was Miluchradh, daughter of Cuilinn; Fionn’s hair never got its own colour back, and the Fianna named the lake for their sorrow.
- A local account printed in 2004 makes the Calliagh Berra the one who lured Fionn into the lake by her house on the mountain.
Sources
This is an old written tale. Scholars sort many old tales into groups they call cycles, a modern grouping. How the stories reached us
- A lay of Fionn and the Fianna known from manuscripts of the 18th century and later; John O’Daly’s translation, 1861: “The Chase of Sliabh Guilleann”, ed. and tr. John O’Daly, Transactions of the Ossianic Society vol. 6 (Dublin 1861), first poem of the volume, with O’Daly’s notes
- Joyce’s retelling, first printed in 1879 (revised text): P. W. Joyce, Old Celtic Romances (revised text; first ed. 1879), “The Chase of Slieve Cullinn”
- Retold in English, 1904: Lady Gregory, Gods and Fighting Men, Book Four, ch. XV “The Hunt of Slieve Cuilinn”
- Department for Communities (NI), Historic Environment: Slieve Gullion South Cairn
- logainm.ie 124034: Sliabh gCuillinn / Slieve Gullion
- John McCullagh, “Finn a Calliagh Berra”, Newry Journal (2004)